estevet: (Default)
[personal profile] estevet
Несколько лет назад мы отдыхали в кэмпинге где-то под Монпелье и мой сын захотел купить себе блинчик с Нутеллой, что делали там же.
- Ну и купи.
- Я не могу, я не знаю, что сказать.
- Сын, если не можешь, то не купим. Там же только блинчики и продают. Жестами можно показать. Ва, андаван!
- УН КРЕП ДЕ НУТЕЛЛА (Родители умерли от хохота с таким французским)
Прошло несколько лет и два года усиленного изучения французкого.
Сидели и вспоминали этот случай.
- Ну что, сейчас бы смог защитить себя?
- А то!
- Ну и как?
- ун креп де Нутелла, ..... силь ву пле...
Вот не зря  мы теряем время с французским, не зря!!)))

Date: 2017-03-25 05:15 pm (UTC)
From: [identity profile] larrym07.livejournal.com
Строга ты матушка ))

Date: 2017-03-25 05:17 pm (UTC)
From: [identity profile] estevet.livejournal.com
Не, мы хохотали с ним вместе)

Date: 2017-03-26 07:05 am (UTC)
From: [identity profile] highvoltedbb.livejournal.com

А как это переводится и как надо было?)

Date: 2017-03-28 07:13 am (UTC)
From: [identity profile] estevet.livejournal.com
Ну мы надеялись в первый раз хотя бы на бонжур и силь ву пле, а последнее пришло только после двух лет усиленного изучения языка. А так фраза звучит одинаково на французском-испансом-каталонском - один блин с Нутеллой)

Expand Cut Tags

No cut tags

Profile

estevet: (Default)
estevet

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Page generated Sep. 26th, 2017 12:06 am
Powered by Dreamwidth Studios